Monday, October 28, 2013

Osaka Osaka (Malay Translated) Vanakam Chennai

Dikau tumpahkan madu dikala angin lembut Theni..
Dikau tikam ku dgn bisa jenking..
Dikau buka hatiku umpama sabut kelapa..
dan tunjuk isi hatiku..

ku menulis puisi tanpa mengikut iramanya..
ku terbang buka sayapku tanpa melihat utara selatan..

Tinggi semakin Tinggi..
Dikau letak ku di atas langit..
Tinggi semakin tinggi..
Dikau membuat hatiku terbang seakan lelayang..

Gadis membesar dgn A/C(air-cond)
berjalan tgh jalan berhabuk
melihat ikan berenang
dalam sungai Thames
dikau turut teringin berenang
di sungai Vaigai

di tgh kampung..
di tgh kampung.. melihat arnab melompat..
melompat dan mendarat d hatiku..
kenapa dikau pergi?


ku menulis puisi tanpa mengikut iramanya..
ku terbang buka sayapku tanpa melihat utara selatan..

Tinggi semakin Tinggi..
Dikau letak ku di atas langit..
Tinggi semakin tinggi..
Dikau membuat hatiku terbang seakan lelayang..

(female)
dikala membuka mata..
tidak ku sedar mimpi atau realiti..
ku seperti lebah yg tidur atas bunga..
tidak ku risau lagi..

(female)
jauh d pandanganku..
jauh d pandanganku.. rumput mghijau spt permaidani..
ku berjalan seperti maharani..

(male)
Dikau tumpahkan madu dikala angin lembut Theni..
Dikau tikam ku dgn bisa jenking..
Dikau buka hatiku umpama sabut kelapa..
dan tunjuk isi hatiku..

ku menulis puisi tanpa mengikut iramanya..
ku terbang buka sayapku tanpa melihat utara selatan..

Tinggi semakin Tinggi..
Dikau letak ku di atas langit..
Tinggi semakin tinggi..
Dikau membuat hatiku terbang seakan lelayang..


Kangal Irundal (Malay Translated)

(male)
Sepasang mata.. pasangan matamu..
Dikau ikatku.. ikat membawa ku..
Senyuman kecil.. senyuman misteri..
Menolak ku.. tolak dan terus pergi..

(female)
ku dtg padamu dan ingin bicara dgnmu..
tetapi ku pergi cukup dengan melihat wajahmu..

matamu menulis.. tulisan matamu..
puisi berwarna.. adakah itu cinta?
tiada kata.. tiada suara.. namun ia dpt dilihat dalam kegelapan..

(male)
tanpa mengira malam atau siang dapatkah kita bersama?
tanpa sentuhan adakah jarak akan memisah kita?

(female)
hatiku berdegup di atas ribamu..
tetapi ego menghalangku..
cinta tidak terperi sampai sekarang..

(male)
Sepasang mata.. pasangan matamu..
Dikau ikatku.. ikat membawa ku..
Senyuman kecil.. senyuman misteri..
Menolak ku.. tolak dan terus pergi..

(female)
dikau telah menawan hatiku yg tidak disentuh ombak serta angin..
dikau bersatu dgnku tanpa sebarang sentuhan..

(male)
ku tidak melihatmu seperti yg lain..
saat ini jiwa ku bukan milikku..
tiada yg dapat menghalang ku bersamamu..

(female)
matamu menulis.. tulisan matamu..
puisi berwarna.. adakah itu cinta?
tiada kata.. tiada suara.. namun ia dpt dilihat dalam kegelapan..

(male)
ku dtg padamu dan ingin bicara dgnmu..
tetapi ku pergi cukup dengan melihat wajahmu..

(female)
Sepasang mata.. pasangan matamu..
Dikau ikatku.. ikat membawa ku..
Senyuman kecil.. senyuman misteri..
Menolak ku.. tolak dan terus pergi..





Kangal Irundal Song